Pinyin, ya da Hanyu Pinyin. Çinliler'in yazılarında geleneksel olarak kullandıkları simgeler vardır; her simge bir sözcüğü ya da düşünceyi dile getirir. Bu dili Latin alfabesini kullanarak yazmak için, Çin seslerinin özel harflerle ya da harf bileşimleriyle verilmesi gereklidir. Bunun için çeşitli sistemler üzerinde çalışılmış, ne var ki hiçbirinde tam başarı elde edilememiştir. 1956'dan beri Çin'de resmi Çin sistemi olarak Pinyin (Fonetik Çin Alfabesi) kullanılmaktadır. Bu sistem şu anda Çin okullarında öğretilmekte ve ülkenin dışında da yaygın biçimde kullanılmaktadır. Temel Britannica'da da Pinyin sistemi temel alınmıştır. Bu sisteme uygun olarak yazılmış sözcüklerin Türkçe'de yaygın olarak kullanılan biçimleri ya da okunuşları parantez içinde verilmiştir. Yalnız Pekin, ÇuEnlay, Mao ÇeTung gibi dilimize çok yerleşmiş özel adlar bu biçimleriyle yazılmış, Pinyin sistemine uygun yazılışları ise parantez içinde italik olarak verilmiştir. Bu sistem 1979 yılından itibaren Çin Halk Cumhuriyeti hükümeti tarafından resmen benimsenmiştir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder